1
00:00:54,097 --> 00:00:56,708
no les gusta
cuando su disparo llega tarde.
2
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
No, lo entiendo.
3
00:00:58,232 --> 00:00:59,929
Pero porque soy nuevo
4
00:00:59,929 --> 00:01:02,714
y tomando el control
para el Dr. Stevens,
5
00:01:02,714 --> 00:01:06,022
es difícil de creer
este es mi paciente.
6
00:01:06,022 --> 00:01:07,893
Quiero decir, el archivo es muy grueso,
Supuse que era mayor.
7
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
Ella tiene 47 años.
8
00:01:09,852 --> 00:01:11,201
ella es tu paciente,
9
00:01:11,201 --> 00:01:14,378
y ella necesita
su inyección de Thorazine ahora.
10
00:01:21,168 --> 00:01:23,561
antes de darle
su tiro,
11
00:01:23,561 --> 00:01:26,477
realmente debería
revisar su expediente.
12
00:02:25,580 --> 00:02:26,711
¿A dónde fue?
13
00:02:26,711 --> 00:02:28,148
el--el hombre
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,714
¿Eso fue solo hablar con ella?
15
00:02:30,889 --> 00:02:32,239
¿Qué hombre?
16
00:02:37,026 --> 00:02:39,550
necesito un momento a solas
con mi paciente...
17
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
por favor.
18
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
¿Qué te pasó?
19
00:03:48,315 --> 00:03:51,579
puedo saborear
Esos martinis de aquí.
20
00:03:51,579 --> 00:03:53,798
Estoy probando una nueva ginebra
de Japón.
21
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Oh.
22
00:03:58,150 --> 00:04:00,370
yo estaba diciendo
el hombre Uber sobre ti.
23
00:04:00,370 --> 00:04:01,980
- ¿Oh sí?
- Sí.
24
00:04:01,980 --> 00:04:04,896
Y él dijo,
si ella es una doctora tan elegante,
25
00:04:04,896 --> 00:04:07,464
¿Por qué vive en un barco?
como un desertor?
26
00:04:07,464 --> 00:04:10,380
¿Le dijiste?
para poder viajar por el mundo,
27
00:04:10,380 --> 00:04:12,164
buscando casa?
28
00:04:13,122 --> 00:04:14,602
Soy tu hogar.
29
00:04:14,602 --> 00:04:15,733
Lo sé.
30
00:04:15,733 --> 00:04:17,082
Hola.
31
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
Feliz día de la adopción,
mi dulce niña.
32
00:04:24,438 --> 00:04:26,527
Entonces Joey,
te vas a ir a dormir.
33
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Cuando te despiertes,
ya me sentiré mejor.
34
00:04:31,227 --> 00:04:34,099
¿Es realmente malo?
¿Qué tengo?
35
00:04:34,099 --> 00:04:36,014
todos los adultos
están enloqueciendo.
36
00:04:37,233 --> 00:04:39,061
soy un adulto
37
00:04:39,061 --> 00:04:40,628
y un médico y su cirujano.
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
¿Estoy enloqueciendo?
39
00:04:42,020 --> 00:04:43,239
¿Maya está enloquecida?
40
00:04:43,239 --> 00:04:45,154
Definitivamente estoy
no enloquecer.
41
00:04:45,154 --> 00:04:46,677
¿Sabes por qué?
42
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
El Dr. Fielding me hizo
cree en la magia.
43
00:04:48,157 --> 00:04:49,506
Ella es así de buena.
44
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
Tengo muy buenos instintos.
45
00:04:52,596 --> 00:04:54,511
Y ahora mismo,
mis instintos me lo dicen
46
00:04:54,511 --> 00:04:56,121
que vas a estar bien.
47
00:05:06,393 --> 00:05:07,481
Me quedo con este.
48
00:05:07,481 --> 00:05:09,091
Tú ayudarás.
49
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
¿Qué?
Él es mi paciente.
50
00:05:10,745 --> 00:05:12,660
Por eso estás ayudando.
51
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
La junta decidió sentarse
en un procedimiento hoy.
52
00:05:15,445 --> 00:05:17,055
estan interesados
en pediatría
53
00:05:17,055 --> 00:05:19,667
y, por supuesto, ver sus
jefe de cirugía en acción.
54
00:05:19,667 --> 00:05:22,626
Está bien, excepto que
Me preocupa esa posición
55
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
empeorará su sangrado.
56
00:05:24,367 --> 00:05:26,021
Sospecho que su MAV
está por encima del ventrículo.
57
00:05:26,021 --> 00:05:27,414
¿Sospechas?
58
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
Sé que no lo sabes.
59
00:05:29,154 --> 00:05:31,069
Su sangrado fue tan repentino que
No tuve tiempo de imaginarlo.
60
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Dr. Keck,
solo estoy recordando
61
00:05:32,941 --> 00:05:34,769
esa AVM tuya el mes pasado,
62
00:05:34,769 --> 00:05:38,555
cómo pones al paciente boca abajo,
utilizó un abordaje lateral lejano.
63
00:05:38,555 --> 00:05:39,817
Eso fue inteligente.
- ¿Es este realmente el momento?
64
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
estar discutiendo, Dr. Fielding?
65
00:05:41,253 --> 00:05:43,386
me siento fuertemente
que este es el camino equivocado.
66
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
estoy preocupado
si no lo volteamos
67
00:05:45,170 --> 00:05:46,389
que podría tener otro--
68
00:05:46,389 --> 00:05:47,651
Oh, mierda.
Tiene otra hemorragia.
69
00:05:47,651 --> 00:05:49,479
-Está bien.
- Ponlo de su lado ahora.
70
00:05:49,479 --> 00:05:52,395
Hacia ti.
1, 2, 3.
71
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
Oh, Dios mío.
72
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
Te dije que Keck era una amenaza.
73
00:05:54,919 --> 00:05:56,878
Si no hubieras estado allí...
- ¡Shh!
74
00:05:56,878 --> 00:05:59,533
Mantén la voz baja.
75
00:05:59,533 --> 00:06:03,275
Yo estaba allí, y ese chico
todo estará bien, así que...
76
00:06:03,275 --> 00:06:05,756
Entonces opera a adultos.
todo el día, no niños.
77
00:06:05,756 --> 00:06:07,105
Así que debería haber sido
siguiendo tu ejemplo
78
00:06:07,105 --> 00:06:09,499
en lugar de hacerte
andar de puntillas a su alrededor,
79
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
tratando de no pinchar
su precioso ego.
80
00:06:11,414 --> 00:06:14,025
Si lo hubiera hecho abiertamente
parece un culo,
81
00:06:14,025 --> 00:06:15,810
hubiera sido mucho peor.
82
00:06:15,810 --> 00:06:17,420
¿Y eso es una victoria?
83
00:06:17,420 --> 00:06:19,727
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
cada vez que te hace esto?
84
00:06:19,727 --> 00:06:23,383
porque enojarse
no ayudará a mis pacientes.
85
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
Sí, pero podría ayudarte.
86
00:06:24,993 --> 00:06:26,342
Sí, o hacer que me despidan.
87
00:06:26,342 --> 00:06:29,040
De ninguna manera.
Si tu vas, yo voy.
88
00:06:29,040 --> 00:06:31,434
Escuchar.
Algún día tendré el trabajo de Keck.
89
00:06:31,434 --> 00:06:32,783
Y cuando lo hago
y tu tienes mi trabajo,
90
00:06:32,783 --> 00:06:34,742
nunca tendrás que hacer
lo que acabo de hacer.
91
00:06:34,742 --> 00:06:37,397
Podrás decir
lo que necesitas decir
92
00:06:37,397 --> 00:06:40,748
y ser quien eres,
y será un nuevo día.
93
00:06:40,748 --> 00:06:42,880
Y recuerda,
94
00:06:42,880 --> 00:06:45,666
la hoja lenta
penetra el escudo.
95
00:06:45,666 --> 00:06:47,015
Esperar.
¿Qué significa eso?
96
00:06:48,495 --> 00:06:50,061
No sé.
97
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
Un chico me lo dijo
en un bar.
98
00:06:57,504 --> 00:07:00,158
Mamá.
99
00:07:00,158 --> 00:07:02,639
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
100
00:07:03,814 --> 00:07:06,774
Estaba abajo para mi escaneo.
101
00:07:09,037 --> 00:07:09,994
¿Y?
102
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Ha vuelto.
103
00:07:17,001 --> 00:07:19,134
No.
104
00:07:25,793 --> 00:07:26,837
Sí.
105
00:07:29,013 --> 00:07:32,190
Revisé a nuestro paciente,
y, em,
106
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
sus signos vitales están estables,
107
00:07:33,627 --> 00:07:36,456
y ya esta preguntando
para jugar "Minecraft".
108
00:07:36,456 --> 00:07:38,501
Espero que le hayas dicho
nada de videojuegos.
109
00:07:39,546 --> 00:07:40,634
Esa es una gran idea.
110
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
Yo-yo--yo--
Se lo recordaré.
111
00:07:43,985 --> 00:07:46,944
se me ocurrió
que daniel lemle
112
00:07:46,944 --> 00:07:49,120
estuvo en la galería hoy,
observándonos.
113
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
Bien.
114
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
He estado controlando
en su empresa Revenia
115
00:07:53,516 --> 00:07:56,040
y el trabajo de las células madre
que están haciendo,
116
00:07:56,040 --> 00:07:58,390
sus pruebas
con pacientes con cáncer.
117
00:07:58,390 --> 00:07:59,957
Bien por ti.
Ahora, realmente necesito...
118
00:07:59,957 --> 00:08:02,612
Dr. Keck, yo-yo--um, tengo--
119
00:08:02,612 --> 00:08:05,180
Tengo que pedirte un favor.
120
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
Mi madre ha recaído,
121
00:08:13,362 --> 00:08:15,886
y acabo de ver su escaneo,
y no es bueno.
122
00:08:15,886 --> 00:08:18,410
Pero Revenia está buscando
para un investigador asociado.
123
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
Es a tiempo parcial y no lo haría.
afectar mi agenda aquí.
124
00:08:21,239 --> 00:08:24,068
entonces me gustaría aplicar
para el trabajo.
125
00:08:24,068 --> 00:08:26,462
Quiero decir, el, um--
126
00:08:26,462 --> 00:08:31,511
el ensayo con células madre
Actualmente está lleno, pero...
127
00:08:31,511 --> 00:08:33,121
tal vez podríamos
apretar a mi madre
128
00:08:33,121 --> 00:08:35,253
si ya lo estaba
allí trabajando.
129
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
Entonces conoces a Daniel Lemle.
130
00:08:40,128 --> 00:08:44,219
Pensé que tal vez podrías
habla bien de mí.
131
00:08:45,699 --> 00:08:47,831
¿Qué palabra usarías?
¿me sirve?
132
00:08:49,616 --> 00:08:53,184
"Trabajador"
133
00:08:53,184 --> 00:08:55,622
"impresionante", tal vez,
lo que sea que pienses.
134
00:08:55,622 --> 00:08:58,625
Creo que Daniel Lemle es uno
de nuestros donantes más importantes.
135
00:09:00,365 --> 00:09:02,498
Y no estoy seguro
podría recomendar
136
00:09:02,498 --> 00:09:04,413
un médico que sería
postulando para su puesto
137
00:09:04,413 --> 00:09:06,284
por motivos personales.
138
00:09:06,284 --> 00:09:08,983
yo nunca dejaría
la situación con mi mamá
139
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
interponerse en mi trabajo.
140
00:09:10,332 --> 00:09:11,725
Creo que me conoces lo suficientemente bien
141
00:09:11,725 --> 00:09:14,031
saber que soy
un profesional consumado.
142
00:09:14,031 --> 00:09:16,120
Oh, bueno, déjame
preguntarte algo.
143
00:09:16,120 --> 00:09:17,687
Cuando ese chico quiso
para jugar "Minecraft",
144
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
le dijiste en ese momento,
¿Sin videojuegos?
145
00:09:21,909 --> 00:09:24,302
Yo... puede que lo haya mencionado.
146
00:09:24,302 --> 00:09:27,131
Y sin embargo, justo ahora lo lograste
parece que no lo habías hecho,
147
00:09:27,131 --> 00:09:30,178
como si fuera idea mía.
148
00:09:30,178 --> 00:09:32,441
voy a ser honesto
contigo.
149
00:09:32,441 --> 00:09:35,879
Realmente no puedes ocultar tu...
¿Cómo lo llamarías?
150
00:09:35,879 --> 00:09:38,926
arrogancia,
sentido de superioridad?
151
00:09:38,926 --> 00:09:40,492
Inténtalo.
152
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
Haces un buen espectáculo
de ser deferente.
153
00:09:43,017 --> 00:09:46,063
Pero en el fondo, siempre estás
Estoy muy seguro de que tienes razón,
154
00:09:46,063 --> 00:09:48,065
como hoy
en el quirófano.
155
00:09:48,065 --> 00:09:49,937
- Tenía razón.
- Tuviste suerte.
156
00:09:49,937 --> 00:09:52,548
No estás listo
para tomar las riendas.
157
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
Sé que es difícil de escuchar,
158
00:09:53,984 --> 00:09:55,812
pero yo digo eso
por varias razones.
159
00:09:55,812 --> 00:09:58,598
Tienes que poder
para guiar a todos,
160
00:09:58,598 --> 00:10:01,644
no solo tus cirujanas
y aprendices.
161
00:10:07,737 --> 00:10:09,173
Ay.
162
00:10:11,045 --> 00:10:12,046
¿Qué?
¿Qué pasa?
163
00:10:12,046 --> 00:10:13,003
¡Oh!
164
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
¡Doctor Keck!
165
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
166
00:10:58,179 --> 00:11:01,835
Mm, tomé el nombre del Señor
en vano cuatro veces
167
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
Bueno...
Muchas veces.
168
00:11:04,664 --> 00:11:06,317
Le di el dedo a la hermana Sarah.
169
00:11:06,317 --> 00:11:09,103
cuando ella estaba de espaldas--
otra vez.
170
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
¿Qué pasa con el hombre?
171
00:11:12,323 --> 00:11:14,064
yo casi nunca
verlo más.
172
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
Deirdre...
173
00:11:15,718 --> 00:11:17,764
mentir también es pecado.
174
00:11:17,764 --> 00:11:20,201
Supongo que tiene
siempre ha estado presente,
175
00:11:20,201 --> 00:11:22,072
incluso desde antes
mi madre murio,
176
00:11:22,072 --> 00:11:24,161
lo que lo hace como una familia,
177
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
solo mucho mejor,
178
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
porque sabes lo loco
mis tías lo son.
179
00:11:28,688 --> 00:11:32,169
Así que... le estoy agradecido.
180
00:11:32,169 --> 00:11:33,518
Incluso cuando era pequeña,
181
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
él siempre supo
lo que estaba sintiendo.
182
00:11:36,739 --> 00:11:38,523
Él realmente se preocupaba por mí.
183
00:11:39,699 --> 00:11:41,396
Pero ahora que soy mayor,
Ya no lo necesito.
184
00:11:41,396 --> 00:11:43,746
Espero que eso sea cierto.
185
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
Diez Padres Nuestros,
tres Avemarías,
186
00:11:45,487 --> 00:11:47,271
un acto de contrición--
187
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
no es que lo hagas
cualquiera de ellos.
188
00:11:52,842 --> 00:11:53,974
Detente.
189
00:11:53,974 --> 00:11:55,932
Detente ahora.
190
00:11:55,932 --> 00:11:59,196
Chicas, a robar flores.
fuera del altar
191
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
es un pecado capital.
192
00:12:00,545 --> 00:12:01,851
No los robamos.
193
00:12:01,851 --> 00:12:04,462
Simplemente volaron hacia nuestros brazos.
194
00:12:04,462 --> 00:12:06,160
Chicas, bastad.
195
00:12:11,339 --> 00:12:14,472
Estaba hablando de ti
al padre Duffy.
196
00:12:15,473 --> 00:12:17,214
No creas una palabra
dice de mí.
197
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
¡Deirdre!
198
00:12:25,309 --> 00:12:27,442
Están todos en tu cabello.
199
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
¡Deirdre!
200
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
Oh, ella no escucha.
Ella no lo hace.
201
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
Nunca escuchas.
202
00:12:47,636 --> 00:12:50,378
Cuantas veces te lo he dicho
203
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
¿No animarlo?
204
00:12:52,815 --> 00:12:56,906
Miles, y todavía
Te niegas a obedecerme.
205
00:12:56,906 --> 00:12:58,821
No le pedí que viniera.
206
00:12:58,821 --> 00:13:02,956
¿Por qué no puedes ver que soy?
tratando de protegerte?
207
00:13:04,609 --> 00:13:06,916
Solo ve a tu habitación
208
00:13:06,916 --> 00:13:09,484
y pensar
sobre lo que has hecho.
209
00:13:20,190 --> 00:13:22,497
Iremos allí algún día.
210
00:13:22,497 --> 00:13:24,151
Has estado diciendo eso
desde que tenía diez años,
211
00:13:24,151 --> 00:13:25,456
y aquí estoy.
212
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
Mm.
213
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Ella te encerró
por mi culpa,
214
00:13:29,243 --> 00:13:30,853
y ahora estás enojado.
215
00:13:30,853 --> 00:13:32,072
Ella me trata como a un niño.
216
00:13:32,072 --> 00:13:34,422
eso no es ninguna sorpresa--
pero tú también.
217
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Porque eres un niño.
218
00:13:35,858 --> 00:13:37,642
No, no lo soy.
219
00:13:37,642 --> 00:13:40,210
Te estás comportando como tal,
220
00:13:40,210 --> 00:13:42,082
haciendo pucheros en tu habitación,
221
00:13:42,082 --> 00:13:44,214
hacer un berrinche.
222
00:13:44,214 --> 00:13:47,087
porque no quiero
para jugar más tus juegos.
223
00:13:47,087 --> 00:13:50,917
tu sabes como me siento
sobre ti...
224
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
y sabes lo que quiero
de ti.
225
00:13:54,398 --> 00:13:56,792
Ambos sabemos que es imposible.
226
00:14:01,492 --> 00:14:04,539
cuando tu madre
era tu edad,
227
00:14:04,539 --> 00:14:07,281
en una noche como esta,
228
00:14:07,281 --> 00:14:08,760
ella sacaría el vestido
ella se había escondido
229
00:14:08,760 --> 00:14:11,328
en el fondo del armario,
230
00:14:11,328 --> 00:14:14,592
desaparecer por el enrejado
a una fiesta.
231
00:14:19,119 --> 00:14:21,382
Siempre hay una fiesta
en casa de tu tío Cortland.
232
00:14:25,125 --> 00:14:26,648
Pero eso no tiene sentido.
233
00:14:26,648 --> 00:14:28,215
lo se
no tiene sentido,
234
00:14:28,215 --> 00:14:30,565
pero de repente...
235
00:14:30,565 --> 00:14:34,699
me estaba imaginando
El cerebro de Keck,
236
00:14:34,699 --> 00:14:38,921
como, quiero decir,
su arteria real
237
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
bombeando sangre.
238
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
Y... y luego se desplomó.
239
00:14:46,102 --> 00:14:50,280
Lamento que el Dr. Keck
está en el hospital,
240
00:14:50,280 --> 00:14:52,892
pero no veo que es eso
tiene que ver contigo.
241
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
porque no lo eres
escuchándome.
242
00:14:54,894 --> 00:14:58,158
¿Qué, la parte de ciencia ficción?
de la historia?
243
00:14:58,158 --> 00:15:00,508
no viste
dentro de su cerebro
244
00:15:00,508 --> 00:15:03,685
o disparar rayos desde tu cabeza
en su cabeza.
245
00:15:03,685 --> 00:15:05,034
No dije rayos.
246
00:15:05,034 --> 00:15:07,515
Mamá, por favor, escucha, mamá.
247
00:15:10,126 --> 00:15:12,868
Recuerda a Lucy Stone
de segundo grado?
248
00:15:12,868 --> 00:15:15,305
ellos dijeron
que había tenido un ataque.
249
00:15:15,305 --> 00:15:19,875
Pero lo que recuerdo
está viendo dentro de su cabeza,
250
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
y luego ella se desplomó.
251
00:15:23,487 --> 00:15:25,750
¿Hablas en serio?
252
00:15:25,750 --> 00:15:29,406
Si leo su informe médico
y dice que se rompió
253
00:15:29,406 --> 00:15:32,018
su interno izquierdo
arteria carótida,
254
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
que es lo que vi
cuando yo era--
255
00:15:33,976 --> 00:15:36,457
Vi... pero...
256
00:15:36,457 --> 00:15:38,241
tal vez no lo vi.
257
00:15:38,241 --> 00:15:42,289
Tal vez fue sólo algo
evento neurológico,
258
00:15:42,289 --> 00:15:45,422
o es algo
condición genética.
259
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
Pero entonces necesitaría saber
mi genética para diagnosticar eso.
260
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
Y no conozco mi genética.
- Por favor.
261
00:15:50,775 --> 00:15:51,951
- ¿Lo hago?
- Por favor, esto no.
262
00:15:51,951 --> 00:15:53,256
Pero si lo supiera
quiénes fueron mis padres,
263
00:15:53,256 --> 00:15:54,562
entonces lo sabría
de donde vengo,
264
00:15:54,562 --> 00:15:56,390
y sabría quién soy.
265
00:15:56,390 --> 00:15:59,088
Y entonces tal vez lo haría
entender lo que pasó.
266
00:15:59,088 --> 00:16:02,744
sabes lo dificil
lo he intentado
267
00:16:02,744 --> 00:16:05,747
para encontrar a tus padres biológicos.
268
00:16:05,747 --> 00:16:10,012
No hay nada que podamos hacer
sobre una adopción cerrada.
269
00:16:10,012 --> 00:16:13,537
La agencia no
abrir los registros.
270
00:16:13,537 --> 00:16:15,757
Lo-lo siento.
271
00:16:15,757 --> 00:16:17,106
Estoy aquí para consolarte.
272
00:16:17,106 --> 00:16:19,500
Eh.
273
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
estas haciendo
un trabajo maravilloso.
274
00:16:24,331 --> 00:16:26,681
¿Sabes lo que me gustaría?
ahora mismo?
275
00:16:26,681 --> 00:16:27,812
Mmm.
276
00:16:27,812 --> 00:16:29,858
es un batido de fresa
277
00:16:29,858 --> 00:16:31,991
Desde In-N-Out en Jefferson.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
Y tengo algo de dinero
en mi bolso.
279
00:16:35,255 --> 00:16:36,430
Tengo un trabajo, mamá.
280
00:16:36,430 --> 00:16:37,997
Puedo traerte un batido.
281
00:16:39,999 --> 00:16:42,044
¿Puedes entregarme?
mi bolso de todos modos?
282
00:16:42,044 --> 00:16:43,393
Sí.
283
00:16:46,788 --> 00:16:48,485
Gracias.
284
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
gracias
por estar conmigo hoy.
285
00:16:52,272 --> 00:16:54,404
Vuelvo enseguida.
286
00:17:13,380 --> 00:17:14,990
Esto es
la oficina de Nueva Orleans.
287
00:17:16,383 --> 00:17:18,167
necesito hablar con la persona
288
00:17:18,167 --> 00:17:21,040
quien esta asignado
al expediente de mi hija.
289
00:17:21,040 --> 00:17:23,172
Lo lamento.
No tengo su nombre.
290
00:17:23,172 --> 00:17:24,608
¿Quién llama?
291
00:17:24,608 --> 00:17:25,957
Elena Fielding.
292
00:17:25,957 --> 00:17:27,437
Mi hija es Rowan.
293
00:17:27,437 --> 00:17:29,744
Fielding, está bien.
294
00:17:29,744 --> 00:17:32,007
déjame comprobar
si hay un agente
295
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
asignado a su expediente.
296
00:17:33,661 --> 00:17:35,576
Espera por un momento.
297
00:17:59,817 --> 00:18:01,167
Hay un agente
298
00:18:01,167 --> 00:18:02,298
pero él no está aquí ahora mismo.
299
00:18:02,298 --> 00:18:04,866
Puedo enviarle un mensaje.
300
00:18:04,866 --> 00:18:08,739
por favor dile
que mi hija--
301
00:18:08,739 --> 00:18:12,091
que ella piensa que tiene
lastimó a alguien con su mente.
302
00:18:12,091 --> 00:18:14,136
¿Le hizo daño a alguien?
con su mente?
303
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Creo que podría haberlo hecho.
304
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Entonces, ¿qué necesito?
es para este agente
305
00:18:18,619 --> 00:18:22,405
ir a ver
si algo es diferente--
306
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
En Nueva Orleans, quiero decir.
307
00:18:24,190 --> 00:18:27,845
Necesito saber
si algo ha cambiado.
308
00:18:37,159 --> 00:18:38,291
Oye.
309
00:18:40,119 --> 00:18:41,772
¿Sapporo? ¿Foto de Tito?
310
00:18:41,772 --> 00:18:43,383
Ambos.
311
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
¿Mal día?
312
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Difícil de describir.
313
00:18:46,864 --> 00:18:48,997
¿Cuándo termina tu turno?
314
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
Lo siento, Ro, esta noche no.
315
00:18:50,390 --> 00:18:52,174
Tengo una cita.
316
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
Sí, conmigo.
317
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
No.
318
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
Con alguien que no lo hará
Echame antes del desayuno.
319
00:19:00,139 --> 00:19:01,966
No soy una persona que desayune.
320
00:19:09,409 --> 00:19:12,325
♪ Bueno, solo soy
un hombre mono ♪
321
00:19:12,325 --> 00:19:15,850
♪ Me alegra que lo estés
una mujer mono también ♪
322
00:19:19,027 --> 00:19:21,551
♪ Me mordió un jabalí
323
00:19:21,551 --> 00:19:24,511
♪ Me sacaron
y fui corneado ♪
324
00:19:24,511 --> 00:19:27,209
♪ Pero lo superé
325
00:19:29,603 --> 00:19:31,909
- Ey.
- Ey.
326
00:19:31,909 --> 00:19:33,041
Para ti, por mi cuenta.
327
00:19:33,041 --> 00:19:34,651
La bondad de los extraños.
328
00:19:34,651 --> 00:19:36,479
¿Puedo traerte algo?
329
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
Sí, puedes
sácame de aquí.
330
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Está bien.
331
00:19:41,180 --> 00:19:44,052
Um, ¿qué tal si consigo
¿Tu nombre primero?
332
00:19:48,099 --> 00:19:50,406
♪ Bueno, solo soy
un hombre mono ♪
333
00:19:50,406 --> 00:19:53,975
♪ Me alegra que lo estés
un mono, mono ♪
334
00:19:53,975 --> 00:19:57,979
♪ Mujer mono también, nena
335
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
No puedo creer
realmente habrías jodido
336
00:20:09,947 --> 00:20:12,167
ese payaso de allá atrás.
337
00:20:12,167 --> 00:20:14,300
¿Por qué, Ro?
338
00:20:15,997 --> 00:20:19,305
Durante meses he estado observando
tú desde detrás de la barra,
339
00:20:19,305 --> 00:20:22,090
Esta puerta giratoria de chicos.
340
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Tiene que ser muy solitario.
341
00:20:25,485 --> 00:20:27,008
¿Por qué me estás mirando?
342
00:20:28,227 --> 00:20:29,532
Somos amigos.
343
00:20:32,100 --> 00:20:33,928
Me gustas.
344
00:20:34,755 --> 00:20:38,106
Bueno, por un lado,
Traigo tipos así a casa
345
00:20:38,106 --> 00:20:40,674
porque ellos no
acuéstate a mi lado
346
00:20:40,674 --> 00:20:42,850
y me acosan con preguntas.
347
00:20:45,113 --> 00:20:48,247
¿Es cosa de hijo único?
348
00:20:48,247 --> 00:20:49,683
¿Por qué no lo intentamos?
encogiéndote la cabeza
349
00:20:49,683 --> 00:20:51,772
por un minuto?
350
00:20:51,772 --> 00:20:54,557
¿Qué es exactamente?
estás buscando,
351
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
¿Tu único amor verdadero?
352
00:20:55,819 --> 00:20:56,907
Vete a la mierda.
353
00:20:56,907 --> 00:20:59,475
No, creo que es dulce.
354
00:20:59,475 --> 00:21:01,260
De hecho, cuando era niño,
lo recuerdo
355
00:21:01,260 --> 00:21:02,957
sintiendo algo así.
356
00:21:02,957 --> 00:21:05,264
Tuve esto...
357
00:21:05,264 --> 00:21:09,877
extraña idea de que mi sombra
fue esto...
358
00:21:09,877 --> 00:21:13,359
siendo que de alguna manera...
359
00:21:13,359 --> 00:21:14,969
parte de mi.
360
00:21:16,797 --> 00:21:19,800
Y él... eh,
parecía un él.
361
00:21:22,324 --> 00:21:25,284
Él era alguien que sabía
lo que estaba pensando,
362
00:21:25,284 --> 00:21:28,765
y el sabia
mis secretos más secretos.
363
00:21:28,765 --> 00:21:31,246
Y...
364
00:21:31,246 --> 00:21:33,814
él me amaba,
y siempre lo había hecho.
365
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Entonces tu sabes
de lo que estoy hablando.
366
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
lo siento no puedo
Seré más para ti, Max.
367
00:21:45,347 --> 00:21:46,870
¿Pero sabes qué?
368
00:21:46,870 --> 00:21:50,265
Estoy aquí ahora, así que...
369
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
¿Qué?
370
00:21:56,489 --> 00:21:58,012
Ey.
371
00:21:58,012 --> 00:22:01,450
Oye, cancelaste
tu cita para esto.
372
00:22:04,975 --> 00:22:06,542
Espero que lo encuentres.
373
00:22:13,114 --> 00:22:15,377
Oh Dios mío.
374
00:22:17,553 --> 00:22:19,773
No, no, no,
El meñique no, todavía no.
375
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
Oh, no queremos
Para acelerar las cosas, Thomas.
376
00:22:23,864 --> 00:22:26,867
Después de todo,
La tarde es tan joven.
377
00:22:28,347 --> 00:22:30,174
Mmm.
378
00:22:30,174 --> 00:22:31,350
¡Oh!
379
00:22:31,350 --> 00:22:33,177
No... no acapares la belleza.
380
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
Vamos.
381
00:22:35,136 --> 00:22:37,051
Señor Cortland.
382
00:22:37,051 --> 00:22:40,402
Tan hermoso.
383
00:22:40,402 --> 00:22:42,099
- Sr. Cortland.
- Mmm.
384
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
Señor, los jóvenes caballeros
han llegado.
385
00:22:43,927 --> 00:22:46,365
Ah, bien.
386
00:22:53,894 --> 00:22:56,113
Bien hecho.
- Gracias.
387
00:23:04,905 --> 00:23:08,517
Bueno, ahora
Creo que tenemos un ganador.
388
00:23:08,517 --> 00:23:11,781
Joven...
389
00:23:11,781 --> 00:23:14,218
Tengo un trabajo para ti.
390
00:23:14,218 --> 00:23:16,612
Me alegro de verte también.
391
00:23:16,612 --> 00:23:18,527
Oye, ahí está.
392
00:23:26,492 --> 00:23:28,015
¿Eres realmente tú?
393
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
¿Escapaste?
394
00:23:29,320 --> 00:23:30,757
Sí.
395
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
Deidre,
que feliz sorpresa.
396
00:23:34,587 --> 00:23:38,591
Te pareces a tu madre.
397
00:23:38,591 --> 00:23:40,027
Todos crecidos.
398
00:23:40,027 --> 00:23:42,943
- Gracias.
- Mmm.
399
00:23:42,943 --> 00:23:44,684
Uh-uh-uh-uh-uh.
400
00:23:44,684 --> 00:23:47,469
Oh, no para ti, cher.
401
00:23:47,469 --> 00:23:49,297
Tío Cortland.
402
00:23:50,733 --> 00:23:54,345
No, para ti, sólo lo mejor.
403
00:23:54,345 --> 00:23:55,825
No te lo puedes imaginar
el número de veces
404
00:23:55,825 --> 00:23:57,174
He conducido por tu casa
y pensamiento
405
00:23:57,174 --> 00:23:59,699
Debería parar y tirar piedras
en tu ventana,
406
00:23:59,699 --> 00:24:01,048
Intenta sacarte de allí.
407
00:24:01,048 --> 00:24:03,050
Ojalá lo hubieras hecho.
408
00:24:03,050 --> 00:24:05,748
Bueno, estoy seguro de que lo haría
sólo causa más problemas
409
00:24:05,748 --> 00:24:08,751
entre tú y mis hermanas.
410
00:24:10,144 --> 00:24:13,408
Así que aquí está para ti,
411
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
Aquí por fin
412
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
y una sorpresa tan encantadora.
413
00:24:20,763 --> 00:24:25,507
Mmmm me alegro mucho
estás usando esto.
414
00:24:25,507 --> 00:24:29,032
Ya sabes, esto pertenecía
a tu madre.
415
00:24:29,032 --> 00:24:32,601
Las tías nunca hablan
a mí sobre mi madre.
416
00:24:33,863 --> 00:24:36,605
Ah, bueno, ahora
son malvados.
417
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
El peor tipo de malvado.
418
00:24:39,521 --> 00:24:41,175
Bueno, esto es lo que recuerdo.
419
00:24:41,175 --> 00:24:44,874
Tu madre estaba llena de vida...
y travesuras.
420
00:24:46,093 --> 00:24:47,573
Cuando ella se reía,
fue como
421
00:24:47,573 --> 00:24:50,184
fuegos artificiales iluminando el cielo.
422
00:24:50,184 --> 00:24:52,708
Y ella era divertida
423
00:24:52,708 --> 00:24:55,755
y tan hermoso.
424
00:24:55,755 --> 00:24:59,846
Por supuesto, ella pagó
por su buen humor.
425
00:25:01,761 --> 00:25:04,633
no creo
ella saltó desde el balcón.
426
00:25:07,418 --> 00:25:09,072
Puede que tengas razón.
427
00:25:09,072 --> 00:25:11,858
Y quiero que me lo prometas
428
00:25:11,858 --> 00:25:13,337
tendrás cuidado.
429
00:25:14,687 --> 00:25:16,993
Hola.
430
00:25:16,993 --> 00:25:18,734
Soy Patricio.
431
00:25:18,734 --> 00:25:20,388
Mi amigo del otro cuarto
432
00:25:20,388 --> 00:25:21,694
me retó
para invitarte a bailar, así que...
433
00:25:24,261 --> 00:25:26,307
Claro, adelante.
Bailar. Divertirse.
434
00:25:26,307 --> 00:25:27,656
Para eso estamos aquí,
¿no es así?
435
00:25:27,656 --> 00:25:29,092
Seguir.
436
00:25:37,753 --> 00:25:40,103
No olvides irte
una zapatilla de cristal, cher.
437
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
¿Patricio?
438
00:27:44,706 --> 00:27:47,361
Señorita Mayfair,
tu tía está aquí.
439
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Ella insiste en que vengas.
abajo de inmediato.
440
00:28:59,433 --> 00:29:00,477
¿Hola?
441
00:29:00,477 --> 00:29:02,392
Esta es Ciprien Grieve.
442
00:29:02,392 --> 00:29:04,351
soy el agente a cargo
del expediente de su hija.
443
00:29:05,700 --> 00:29:07,136
Oh.
444
00:29:07,136 --> 00:29:09,835
Muchas gracias
por devolverme la llamada.
445
00:29:09,835 --> 00:29:12,402
Yo--
- Estoy en la casa ahora,
446
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
la casa en la calle primera
en Nueva Orleans?
447
00:29:13,969 --> 00:29:16,058
Veo.
448
00:29:16,058 --> 00:29:17,756
Eh...
449
00:29:17,756 --> 00:29:21,281
Supongo que solo estaba
preguntándose si...
450
00:29:21,281 --> 00:29:23,587
cualquier cosa tiene...
451
00:29:23,587 --> 00:29:27,504
sido perturbado
o-o diferente.
452
00:29:27,504 --> 00:29:29,985
Bueno, si eres
preguntando si el hombre está aquí,
453
00:29:29,985 --> 00:29:32,509
No lo veo, pero...
454
00:29:32,509 --> 00:29:34,642
Puedo sentirlo.
455
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
Está muy cerca.
456
00:29:38,167 --> 00:29:41,431
Entonces esto es--
Esta es una buena noticia.
457
00:29:41,431 --> 00:29:43,172
Él está aquí.
Tu hija está ahí.
458
00:29:43,172 --> 00:29:44,304
2.000 millas entre ellos.
459
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Entonces...
460
00:29:46,132 --> 00:29:48,264
puedes respirar
un poquito más fácil ¿no?
461
00:29:48,264 --> 00:29:50,266
Por ahora,
462
00:29:50,266 --> 00:29:53,226
pero el tiempo
se me está acabando.
463
00:29:53,226 --> 00:29:55,010
Necesito saber
464
00:29:55,010 --> 00:29:58,927
¿Qué va a pasar?
la próxima vez que me llames
465
00:29:58,927 --> 00:30:00,973
y nadie responde.
466
00:30:00,973 --> 00:30:05,847
Necesito saber quién irá
para mantener a mi hija segura,
467
00:30:05,847 --> 00:30:07,283
Sr. Llorar.
468
00:30:08,894 --> 00:30:10,156
Lo haré.
469
00:30:15,161 --> 00:30:18,555
yo soy el que lo hará
mantén a tu hija a salvo.
470
00:30:18,555 --> 00:30:21,080
Respiremos profundamente.
471
00:30:21,080 --> 00:30:23,822
Sentir el aire en nuestros pulmones.
472
00:30:23,822 --> 00:30:26,302
Celebre, por un momento,
473
00:30:26,302 --> 00:30:28,174
el gran regalo de la vida, ¿eh?
474
00:30:28,174 --> 00:30:29,610
Vamos.
475
00:30:31,568 --> 00:30:35,355
Ah, me sentí bien, ¿no?
476
00:30:38,314 --> 00:30:40,882
No sé ustedes, pero...
477
00:30:40,882 --> 00:30:45,017
Me gustaría seguir haciendo eso
por otra, ay, no sé,
478
00:30:45,017 --> 00:30:47,193
veinte, treinta...
479
00:30:47,193 --> 00:30:48,890
mil años.
480
00:30:51,545 --> 00:30:55,462
Soy Daniel Lemle,
Director ejecutivo de Revenia Research.
481
00:30:55,462 --> 00:30:57,681
Y aquí en Revenia,
482
00:30:57,681 --> 00:30:59,901
Creemos que la muerte está codificada.
483
00:31:01,337 --> 00:31:02,904
Si hay un código,
484
00:31:02,904 --> 00:31:04,340
podemos romperlo.
485
00:31:04,340 --> 00:31:06,168
Y si podemos resolverlo,
486
00:31:06,168 --> 00:31:07,256
entonces podemos hackearlo.
487
00:31:09,389 --> 00:31:12,696
Antes de irme,
488
00:31:12,696 --> 00:31:15,090
tómate un momento
y mirarnos el uno al otro.
489
00:31:16,309 --> 00:31:18,746
Mira, tú...
490
00:31:18,746 --> 00:31:22,881
son la primera generacion
de los seres humanos
491
00:31:22,881 --> 00:31:24,970
que podría vivir para siempre.
492
00:31:31,498 --> 00:31:33,065
¿Te gustó mi discurso?
493
00:31:33,065 --> 00:31:34,501
Hola.
Hice.
494
00:31:34,501 --> 00:31:36,938
Yo sólo... no había armado
que la posición
495
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
solicité es parte
de la investigación sobre la longevidad.
496
00:31:39,941 --> 00:31:42,161
Oh, podrías ver
la superposición, por supuesto.
497
00:31:42,161 --> 00:31:44,163
Quiero decir, curar celular.
mal funcionamiento en humanos,
498
00:31:44,163 --> 00:31:47,818
y has eliminado casi
todas las razones por las que croamos.
499
00:31:47,818 --> 00:31:49,951
Me pregunté, sin embargo,
500
00:31:49,951 --> 00:31:51,561
¿Por qué un neurocirujano destacado?
501
00:31:51,561 --> 00:31:53,737
quien estudió microscopía
y secuenciación de genes
502
00:31:53,737 --> 00:31:57,132
terminar buscando
para un trabajo de investigación aquí?
503
00:31:57,132 --> 00:31:59,918
entonces aprendí
sobre tu madre.
504
00:31:59,918 --> 00:32:02,877
hago llamadas para todos
posibles contrataciones.
505
00:32:02,877 --> 00:32:04,444
Está bien.
506
00:32:04,444 --> 00:32:05,619
Por supuesto que quieres a tu madre
en uno de nuestros ensayos.
507
00:32:05,619 --> 00:32:06,925
Lo entiendo.
508
00:32:06,925 --> 00:32:08,883
Cuando llegué por primera vez a Revenia,
509
00:32:08,883 --> 00:32:11,886
Puse a mi esposa en el tablero,
y se desató el infierno,
510
00:32:11,886 --> 00:32:14,584
los otros miembros de la junta
chillando sobre nepotismo.
511
00:32:14,584 --> 00:32:16,369
Ella no estaba calificada
sin valor agregado--
512
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
Quiero decir, una y otra vez.
513
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
¿Qué les respondí?
514
00:32:19,938 --> 00:32:21,896
Vete a la mierda.
515
00:32:24,725 --> 00:32:28,163
Bueno, yo quiero a mi madre.
en el juicio.
516
00:32:28,163 --> 00:32:30,209
creo que ella es
un candidato adecuado,
517
00:32:30,209 --> 00:32:32,037
y--y no creo
que hay algo mal
518
00:32:32,037 --> 00:32:34,996
con estar personalmente motivado
para—para querer un trabajo.
519
00:32:34,996 --> 00:32:37,607
Y creo... creo que
Me hará trabajar más duro.
520
00:32:37,607 --> 00:32:40,828
Mi punto exactamente,
521
00:32:40,828 --> 00:32:43,352
lo que significa
Mi corazonada sobre ti era correcta.
522
00:32:43,352 --> 00:32:45,615
Ahora baja las escaleras.
523
00:32:45,615 --> 00:32:47,704
y puedo mostrarte
donde estarás trabajando.
524
00:32:49,054 --> 00:32:51,404
Esperar.
Entonces... ¿conseguí el trabajo?
525
00:32:51,404 --> 00:32:52,622
Vamos.
526
00:32:54,711 --> 00:32:57,018
Las horas serán largas,
y necesito saberlo ahora
527
00:32:57,018 --> 00:32:58,672
como va a volar eso
con el marido,
528
00:32:58,672 --> 00:33:00,587
novio, niños.
529
00:33:00,587 --> 00:33:01,762
Ninguno de los anteriores.
530
00:33:01,762 --> 00:33:03,024
Está bien. Échale un vistazo.
531
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Es un Rodin.
532
00:33:04,852 --> 00:33:06,897
tengo una gran oferta
en una subasta privada.
533
00:33:09,335 --> 00:33:10,684
¿Te gusta el arte moderno?
534
00:33:12,512 --> 00:33:14,818
Sabes, Judy Chicago tiene
algún tipo de pieza escénica
535
00:33:14,818 --> 00:33:16,646
En el De Young esta noche.
536
00:33:16,646 --> 00:33:19,736
Mi esposa está ocupada
y tengo un billete extra.
537
00:33:20,824 --> 00:33:24,611
No puedo esta noche, pero yo, um...
538
00:33:24,611 --> 00:33:27,831
Me pondré en contacto con RR.HH.
para comenzar mi papeleo.
539
00:33:27,831 --> 00:33:29,529
y tengo todos
Los registros de mi mamá conmigo.
540
00:33:29,529 --> 00:33:32,314
La cosa difícil
con el juicio es,
541
00:33:32,314 --> 00:33:34,795
solo tenemos mucho espacio,
por supuesto.
542
00:33:34,795 --> 00:33:37,450
tendré que reajustar las cosas
para que tu mamá entre,
543
00:33:37,450 --> 00:33:39,887
lo cual estoy feliz de hacer.
544
00:33:45,110 --> 00:33:46,763
tengo una reputacion
por ser duro.
545
00:33:46,763 --> 00:33:49,244
Si trabajas aquí,
tienes que correr con los chicos--
546
00:33:49,244 --> 00:33:51,072
y las chicas.
547
00:33:51,072 --> 00:33:53,857
Tienes que pensar como un asesino, ¿no?
548
00:33:53,857 --> 00:33:56,860
Metafóricamente, por supuesto.
549
00:33:56,860 --> 00:33:58,688
Conozco muchos doctores
quienes son asesinos
550
00:33:58,688 --> 00:34:00,821
y no sólo metafóricamente.
551
00:34:01,909 --> 00:34:04,781
Entonces...
552
00:34:04,781 --> 00:34:06,653
elige un nombre.
553
00:34:06,653 --> 00:34:08,524
Vamos por tu mamá
en esta cosa.
554
00:34:08,524 --> 00:34:11,049
- ¿Elegir un nombre?
- Hay 30 espacios.
555
00:34:11,049 --> 00:34:12,963
Ya tenemos 30 pacientes.
556
00:34:12,963 --> 00:34:16,010
No me importa cual
Paciente que tu mamá reemplaza.
557
00:34:18,621 --> 00:34:20,667
Estoy seguro de que puedes simplemente
agrega a mi mamá a la lista
558
00:34:20,667 --> 00:34:22,930
y-y que sea 31.
559
00:34:22,930 --> 00:34:24,671
Estoy seguro de que no has tratado
con la FDA antes.
560
00:34:24,671 --> 00:34:26,673
Son nazis en estas cosas.
561
00:34:26,673 --> 00:34:29,589
30 es el número, así que...
562
00:34:29,589 --> 00:34:31,373
Vamos, elige un nombre.
563
00:34:35,247 --> 00:34:37,423
Por favor no hagas esto.
564
00:34:37,423 --> 00:34:38,815
Esta es la vida de mi madre,
565
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
y ella es... ella es toda
que tengo.
566
00:34:40,165 --> 00:34:42,080
Pero no puedo simplemente elegir un nombre.
- Doctor Fielding.
567
00:34:42,080 --> 00:34:44,430
Esos son solo nombres
en un juicio.
568
00:34:44,430 --> 00:34:45,735
Tacha uno.
569
00:34:45,735 --> 00:34:47,737
No te enredes
en los detalles, ¿eh?
570
00:34:47,737 --> 00:34:49,304
Te refieres a pacientes.
571
00:34:49,304 --> 00:34:50,479
Mirar.
572
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Tienes un trabajo que hacer.
573
00:34:54,135 --> 00:34:56,746
Tengo una empresa que dirigir.
574
00:34:56,746 --> 00:34:58,008
Elige un nombre.
575
00:35:02,448 --> 00:35:05,842
si mi madre me viera
elige un nombre,
576
00:35:05,842 --> 00:35:07,583
ella caería muerta
en el lugar
577
00:35:07,583 --> 00:35:09,455
mucho antes del cáncer
podría matarla.
578
00:35:11,892 --> 00:35:14,808
No puedo elegir un nombre.
579
00:35:14,808 --> 00:35:17,071
No me digas mi corazonada
acerca de ti estaba equivocado.
580
00:35:19,029 --> 00:35:20,727
Odio equivocarme.
581
00:35:20,727 --> 00:35:23,425
Porque alguien como tú es
Realmente nunca se equivocan, ¿verdad?
582
00:35:23,425 --> 00:35:25,166
Después de todo, eres tan poderoso.
583
00:35:25,166 --> 00:35:26,602
Eres tan especial.
584
00:35:26,602 --> 00:35:28,561
Está bien.
585
00:35:28,561 --> 00:35:31,172
Tal vez, eh--
586
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
Sí, tal vez no lo entiendas
lo que estamos haciendo aquí.
587
00:35:33,218 --> 00:35:35,002
Sé lo que estoy haciendo aquí.
588
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
estoy fingiendo
que te encuentro interesante,
589
00:35:38,092 --> 00:35:40,834
fingiendo que pienso
eres más inteligente que yo,
590
00:35:40,834 --> 00:35:43,880
fingiendo que te admiro,
pero no te admiro.
591
00:35:43,880 --> 00:35:47,710
De hecho, veo a través de ti
al pequeño y necesitado niño varón
592
00:35:47,710 --> 00:35:49,886
con el ego furioso,
593
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
el incauto que paga de más
por un falso Rodin,
594
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
el matón que sólo puede
sentirse bien consigo mismo
595
00:35:54,456 --> 00:35:56,980
si todos los demás son minucias.
596
00:35:56,980 --> 00:35:59,200
¿Crees que tú
debería vivir para siempre. ¿Por qué?
597
00:35:59,200 --> 00:36:01,202
Para que puedas orinar
frente a más mujeres
598
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
o jugar a Dios
con la vida de los pacientes con cáncer?
599
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
O tal vez piensas
que nunca deberías morir
600
00:36:04,771 --> 00:36:07,252
simplemente porque eres así
un regalo deslumbrante para el mundo,
601
00:36:07,252 --> 00:36:08,905
Estoy muy ocupado cambiándolo.
602
00:36:46,116 --> 00:36:47,640
¿Qué es?
603
00:36:47,640 --> 00:36:49,076
¿Qué pasó?
604
00:36:49,076 --> 00:36:52,775
Mamá, pasó de nuevo.
605
00:36:52,775 --> 00:36:55,517
tal como lo hizo
con Keck y Lucy Stone.
606
00:36:55,517 --> 00:36:59,521
Ex-excepto que esta vez perdí
mi temperamento y yo lo hicimos posible.
607
00:36:59,521 --> 00:37:02,176
Rowan, no puedo oír esto.
608
00:37:02,176 --> 00:37:04,222
Tengo que afrontarlo.
609
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
tengo que enfrentar
¿Qué está pasando?
610
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
hay algo
realmente mal conmigo.
611
00:37:09,662 --> 00:37:12,621
Tengo algo... algún tipo de...
612
00:37:12,621 --> 00:37:14,797
de poder monstruoso.
613
00:37:14,797 --> 00:37:16,016
Serbal.
614
00:37:16,016 --> 00:37:18,801
Rowan, estoy cansado.
615
00:37:18,801 --> 00:37:23,589
No puedo oír estas tonterías.
616
00:37:23,589 --> 00:37:27,506
No tienes poder.
617
00:37:31,292 --> 00:37:32,772
Escúchame.
618
00:37:35,427 --> 00:37:39,082
tienes que conseguir
Contrólate a ti mismo.
619
00:37:39,082 --> 00:37:42,216
no puedes ceder
a este pensamiento retorcido.
620
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
Es peligroso.
621
00:37:45,350 --> 00:37:50,006
y no lo haré
pasar mis últimos días preocupándome
622
00:37:50,006 --> 00:37:53,880
que te van a chupar
en algún engaño enfermizo.
623
00:37:56,796 --> 00:38:00,452
serbal...
624
00:38:00,452 --> 00:38:03,237
solo quédate conmigo.
625
00:38:03,237 --> 00:38:06,806
Eso es todo lo que pido.
626
00:38:06,806 --> 00:38:08,416
Eso es todo lo que quiero.
627
00:38:10,418 --> 00:38:13,334
DE ACUERDO.
628
00:38:26,260 --> 00:38:29,176
Deirdre, soy el padre Duffy.
629
00:38:31,439 --> 00:38:35,182
Necesitas abrir la puerta
justo en este momento.
630
00:38:57,247 --> 00:38:58,640
Entonces este chico...
631
00:38:58,640 --> 00:39:00,207
Patricio.
632
00:39:00,207 --> 00:39:03,036
el no ha llamado
o te visitó?
633
00:39:03,036 --> 00:39:05,430
el no puede visitar
porque está muerto.
634
00:39:07,475 --> 00:39:09,999
El cuerpo que ellos
llevado a cabo,
635
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
era él.
636
00:39:11,436 --> 00:39:13,002
No lo sabes.
637
00:39:13,002 --> 00:39:14,613
Sé lo que sé.
638
00:39:14,613 --> 00:39:17,529
Tía Carlotta, ella lo mató
639
00:39:17,529 --> 00:39:20,314
porque me hizo feliz.
640
00:39:20,314 --> 00:39:22,360
Ella estaba ahí cuando
se llevó su cuerpo.
641
00:39:22,360 --> 00:39:23,883
Deirdre...
642
00:39:23,883 --> 00:39:27,234
¿Cómo puedo ayudarte?
Cuando cuentas historias como esta,
643
00:39:27,234 --> 00:39:30,237
una historia loca sobre tu familia
¿Matar a un niño?
644
00:39:30,237 --> 00:39:33,066
no estoy mintiendo,
y sabes que no lo soy.
645
00:39:36,461 --> 00:39:40,247
Sabes las cosas horribles
eso pasa en esta familia...
646
00:39:40,247 --> 00:39:41,901
en esta casa.
647
00:39:43,946 --> 00:39:45,339
¿No fuiste tú a quien llamaron?
648
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
cuando mi madre
¿Fue empujado desde el balcón?
649
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
Ella saltó...
650
00:39:50,518 --> 00:39:52,651
porque ella era
En tal dolor y confusión,
651
00:39:52,651 --> 00:39:55,044
Dios descanse su alma.
652
00:39:55,044 --> 00:39:57,873
Y ahora estoy preocupado
por tu alma,
653
00:39:57,873 --> 00:39:59,745
por el alma de tu hijo.
654
00:40:01,486 --> 00:40:05,620
no puedo evitar pensar
No había ningún niño en esa fiesta.
655
00:40:05,620 --> 00:40:09,189
que esto ha pasado
por culpa del hombre.
656
00:40:12,758 --> 00:40:14,542
Él no hizo esto.
657
00:40:16,892 --> 00:40:18,851
no lo he visto
desde esa noche.
658
00:40:23,856 --> 00:40:26,380
Padre, por favor
659
00:40:26,380 --> 00:40:29,644
tengo que salir de aquí...
660
00:40:29,644 --> 00:40:32,778
antes de algo
sucede incluso peor.
661
00:40:32,778 --> 00:40:35,955
Por favor, ayúdame.
662
00:40:37,652 --> 00:40:41,961
Lo más seguro y verdadero
la ayuda sé que viene de Dios.
663
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
¿Al menos orarás conmigo?
664
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
Les tienes miedo...
665
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
Como todos los demás.
666
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Sólo vete.
667
00:40:57,019 --> 00:40:58,238
¡Vaya!
668
00:42:18,318 --> 00:42:19,798
Cariño...
669
00:42:19,798 --> 00:42:21,234
No.
670
00:42:25,630 --> 00:42:27,370
Azote.
671
00:42:27,370 --> 00:42:28,763
Sabes dónde encontrarme.
672
00:42:36,815 --> 00:42:40,688
Querido Dios,
la oscuridad está aquí.
673
00:42:42,168 --> 00:42:44,866
La oscuridad está en ella,
674
00:42:44,866 --> 00:42:47,782
esa dulce y hermosa niña.
675
00:42:49,741 --> 00:42:51,525
Está creciendo en ella.
676
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
temo por ella
y por su hijo no nacido.
677
00:42:58,140 --> 00:43:00,360
Oh, querido Dios,
Temo por todos nosotros.
678
00:43:03,406 --> 00:43:05,800
Temo lo que tengamos que hacer.
679
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
Dame una buena razón
vivir.
680
00:43:39,225 --> 00:43:40,835
Ese bebé ya viene.
681
00:43:42,097 --> 00:43:44,099
Ella cambiará todo.
682
00:43:44,099 --> 00:43:45,884
ella cambiará
tu vida para siempre.
683
00:43:51,977 --> 00:43:53,326
Ella no lo hará.
684
00:43:55,110 --> 00:43:59,288
Ella se quedará atrapada con ellos,
tal como soy yo.
685
00:43:59,288 --> 00:44:02,378
Y no puedes llevarnos
lejos de aquí.
686
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
Sí, puedo.
687
00:44:07,645 --> 00:44:09,298
Ya soy tuyo.
688
00:44:11,170 --> 00:44:13,825
El collar que llevas,
nos une,
689
00:44:18,307 --> 00:44:20,092
Ah,
690
00:44:20,092 --> 00:44:22,616
pero solo porque tu madre
Tomé esa decisión por ti.
691
00:44:24,662 --> 00:44:27,012
Ahora eres lo suficientemente mayor para hacer
esa elección por ti mismo...
692
00:44:28,753 --> 00:44:30,842
Para unirse conmigo
por tu propia voluntad.
693
00:44:33,235 --> 00:44:35,107
Así que quítatelo.
694
00:44:43,071 --> 00:44:44,682
Y te lo mostraré.
695
00:44:47,554 --> 00:44:49,469
te mostraré
quien soy realmente.
696
00:44:51,340 --> 00:44:54,866
Y si eres lo suficientemente fuerte
para enfrentar esto...
697
00:44:54,866 --> 00:44:58,347
Seré tuyo por completo,
698
00:44:58,347 --> 00:45:00,132
Tuyo al mando.
699
00:45:03,831 --> 00:45:05,790
¿Quieres ver
¿Quién soy realmente?
700
00:45:09,881 --> 00:45:11,447
Yo lo hago.
701
00:45:15,103 --> 00:45:17,149
Yo soy todos.
702
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
No soy nadie.
703
00:45:22,807 --> 00:45:24,634
Soy un santo.
704
00:45:24,634 --> 00:45:26,636
Soy un demonio.
705
00:45:30,771 --> 00:45:33,600
¿Me llevarás, Deirdre?
706
00:45:33,600 --> 00:45:36,342
¿Me llevarías?
ser tuyo para siempre?
707
00:45:55,056 --> 00:45:56,884
Eres mi bruja ahora.
708
00:46:16,251 --> 00:46:18,210
Que el Señor
quien te libra del pecado
709
00:46:18,210 --> 00:46:21,517
salvarte y levantarte.
710
00:46:26,958 --> 00:46:30,091
♪ Sólo escuchas
711
00:46:30,091 --> 00:46:32,833
♪ Lo que quieres escuchar
712
00:46:34,617 --> 00:46:38,186
♪ Toma mi corazón
como recuerdo ♪
713
00:46:38,186 --> 00:46:40,580
Lo deseaba tanto
para salvarla.
714
00:46:40,580 --> 00:46:42,495
Por supuesto que sí,
715
00:46:42,495 --> 00:46:44,845
pero estas cosas
no están en nuestras manos.
716
00:46:44,845 --> 00:46:46,716
Están en la de Dios.
717
00:46:46,716 --> 00:46:48,718
lo que hiciste
718
00:46:48,718 --> 00:46:51,591
es amar a tu madre
con todo tu corazón.
719
00:46:51,591 --> 00:46:54,507
Es una niña, ¿no?
720
00:46:54,507 --> 00:46:55,900
Quiero verla.
721
00:46:55,900 --> 00:46:57,466
Ella necesita ver
primero al médico.
722
00:46:57,466 --> 00:46:59,729
¡No!
¡Carlota!
723
00:46:59,729 --> 00:47:01,644
¡No!
¡Tráela de vuelta!
724
00:47:01,644 --> 00:47:02,776
¡No!
725
00:47:02,776 --> 00:47:05,344
Carlota, ¡no!
726
00:47:05,344 --> 00:47:08,782
♪ Estás perdiendo
727
00:47:08,782 --> 00:47:12,133
♪ Las manos caen flácidas
728
00:47:12,133 --> 00:47:15,615
♪ Y me quedo dormido
729
00:47:15,615 --> 00:47:18,923
♪ Aprendiendo cómo
730
00:47:18,923 --> 00:47:22,317
♪ Para hablar de nuevo
731
00:47:24,319 --> 00:47:34,721
♪ Oh, oh, oh
732
00:47:38,290 --> 00:47:47,560
♪ Oh, oh, oh
733
00:47:51,346 --> 00:47:52,870
Aquí están las reglas.
734
00:47:52,870 --> 00:47:55,089
Cambiarás tu nombre.
735
00:47:55,089 --> 00:47:57,222
Ya no lo harás
ser un Mayfair.
736
00:47:57,222 --> 00:47:59,615
Nunca volverás aquí.
737
00:47:59,615 --> 00:48:01,139
Nunca llamarás.
738
00:48:01,139 --> 00:48:03,793
Y lo más importante
739
00:48:03,793 --> 00:48:07,493
este bebé nunca podrá,
Nunca sabré quién es ella.
740
00:48:08,363 --> 00:48:11,584
Sería demasiado peligroso
para esta familia y para ella.
741
00:48:11,584 --> 00:48:14,108
Lo que digas,
Tía Carlota.
742
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
♪ Cuando me siento pequeño
743
00:48:19,984 --> 00:48:21,028
¿Cuál es su nombre?
744
00:48:21,028 --> 00:48:24,945
♪ Tú me abrazas
745
00:48:24,945 --> 00:48:29,210
Deirdre quería
para nombrarla... Rowan.
746
00:48:29,210 --> 00:48:32,474
♪ De cerca
747
00:48:32,474 --> 00:48:34,433
♪ Mirando a través
748
00:48:36,261 --> 00:48:39,046
♪ El vitral
749
00:48:39,046 --> 00:48:40,874
Serbal.
750
00:48:40,874 --> 00:48:42,484
♪ Podrías captar
algo ♪
751
00:48:42,484 --> 00:48:44,530
Hola.
752
00:48:44,530 --> 00:48:48,186
♪ Santo también
753
00:48:48,186 --> 00:48:57,369
♪ Oh, oh, oh
754
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
Un corazón malformado.
755
00:48:59,980 --> 00:49:02,940
el doctor dijo
ella no podría haber sobrevivido.
756
00:49:02,940 --> 00:49:06,421
Él va a venir y darte
una inyección para ayudarle a dormir.
757
00:49:06,421 --> 00:49:10,295
♪ Oh, oh, oh
758
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Ah, pobrecito.
759
00:49:18,868 --> 00:49:20,392
¿Has estado intentando
para quitar esto?
760
00:49:44,633 --> 00:49:46,287
Allá.
761
00:49:52,032 --> 00:49:53,686
Tu y yo...
762
00:50:02,347 --> 00:50:04,349
van a compartir
un pequeño secreto.
763
00:50:08,657 --> 00:50:11,747
no te voy a dar
la inyección de Thorazine hoy.
764
00:50:11,747 --> 00:50:14,794
Y no voy a
Te lo doy mañana.
765
00:50:14,794 --> 00:50:17,318
Pero vendré todos los días
766
00:50:17,318 --> 00:50:19,538
porque que
realmente quiero saber
767
00:50:19,538 --> 00:50:23,107
es quien eres
sin las drogas.
768
00:50:23,107 --> 00:50:27,807
quiero saber
quién es realmente Deirdre Mayfair.
769
00:50:35,467 --> 00:50:38,600
Lasher está en movimiento.
770
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
necesito llamar
La madre de Rowan Fielding.